Преподаватель английского языка: JenniferESL
Продолжительность видео урока: 6 минут 06 секунд
Это урок для слушателей с продвинутым уровнем владения языком. Послушайте, что говорит Дженнифер во вводной части.
March 17 is St. Patrick’s Day. This holiday originated in Ireland. But it has become a very popular American holiday as well. Now many Americans themselves have Irish roots. But wether you are Irish or not, it’s still a fun holiday to celebrate. I’d like to show few expressions connected to St. Patrick’s Day.
Итак, тема урока — День святого Патрика.
Символ Ирландии — клевер (shamrock), или трилистник — небольшое травянистое растение с тремя листочками. Многие видят в клевере также символ удачи. В английском языке много идиом и устойчивых выражений об удаче.
As luck would have it,.. (именное) — к счастью, как нарочно.
Одно из них, которое мне нравится и кажется полезным — As luck would have it,.. Это выражение — способ объяснить, дать оценку тому, что произошло в том или другом случае. Например,
Jennifer was sorry that she had to stop her Portuguese lessons after only one year. As luck would have it, her new neighbor is from Brazil, so now she can practice her Portuguese again. (Дженнифер сожалела, что ей пришлось бросить уроки португальского через год после начала занятий. Как нарочно, ее нынешний сосед родом из Бразилии, так что теперь она могла бы снова практиковаться).
Самое значительное событие этого праздника — парад, St. Patrick’s Day Parade. В каждом большом городе в Америке проводится собственный Парад в честь Дня святого Патрика. В английском языке существует выражение Don’t rain on my parade – или просто to rain on someone’s parade. Это означает: «Я не хочу, чтобы ты испортил мой план, разрушил его своими словами или действиями».
To rain on someone’s parade (глагольное) – разрушать чьи-то планы.
Вот как употребляется это выражение.
I don’t want to rain on your parade, but…
I’m sorry to rain on your parade, but…
I don’t mean to rain on your parade, but…
А вот пример его использования:
I don’t want to rain on your parade, but you have no experience in the restaurant business. How are you going to open and run a restaurant all by yourself? (Не хочу разрушать твои планы, но у тебя нет ни малейшего опыта в ресторанном деле. Как ты собираешься открыть ресторан и управлять им совершенно самостоятельно?)
Just around the corner — ожидаться в ближайшее время, быть на подходе.
Ну а почему я лично люблю День святого Патрика — причина проста: это первый по-настоящему весенний праздник. Мне он нравится, потому что 17 марта мы вспоминаем, что весна не за горами — Spring is just around the corner. Это выражение означает, что кое-что случится очень скоро, мы ожидаем его вот-вот. Например,
Francis’s high school graduation is just around the corner. He’s already excited about starting college in the fall.
Повторение
Попытайтесь запомнить новые выражение. Выберите выражение, в котором все слова и их порядок правильны.
1. Какое выражение означает «как нарочно»?
а) As luck would have it,..
б) As luck should have it, …
в) As lock would made it, …
Правильный ответ: а) As luck would have it,..
2. Какое выражение означает «разрушить чьи-то планы»?
а) to rain on your dance;
б) to rain on your party;
в) to rain on your parade.
Правильный ответ: в) to rain on your parade.
3. Какое выражение означает «быть ожидаемым очень скоро, быть на подходе»?
а) just around the corner;
б) just over the hill;
в) just under your nose.
Правильный ответ: а) just around the corner.
Практическая часть
Закончите предложения, вставив в них подходящее выражение. Каждое из трех изученных выражений должно быть использовано по одному разу. Прочитайте предложение самостоятельно, а потом я дам вам правильный вариант. Для самопроверки внимательно смотрите видео.
- Summer vacation is __, and Shannon is thinking of travelling to Ireland. She doesn’t have much time to plan her trip.
- “I don’t want to __, but now will you pay for all your travel expenses if you spend every paycheck on clothes?”
- __, Shannon received a very generouse birthday gift from her grandmother last month. Now Shannon has extra cash for her trip to Ireland.
Надеюсь, вам понравился этот урок, а выражения, которые вы выучили, показались полезными. Спасибо, что смотрели, и успешных занятий.
