Учимся кататься на роликах

Преподаватель английского языка: JenniferESL
Продолжительность видео урока: 11 минут 55 секунд

Знаете ли вы, как кататься на роликах? Мы с детьми берем уроки уже более года. Мы ездим в Скейтлэнд в Брадфорде (Массачусетс). Я — одна из двух родителей, которые регулярно посещают занятия. Большинство занимающихся — молодежь. Но я предпочитаю думать, что учиться никогда не поздно. Недавно у нашего класса был тест, и я подумала, что будет интересно, если я поделюсь несколькими выражениями, связанным с обучением, пускай мне и пришлось продемонстрировать все навыки, которые я приобрела за последние несколько месяцев под руководством своего тренера.

Итак, наша тема: «Выражения, связанные с обучением»

Наше первое выражение — Easier said than done. Когда о чем-то так говорят, это значит, что легче поговорить об этом, чем на самом деле выполнить, довести до воплощения. Некоторые вещи кажутся чрезвычайно простыми, но чтобы их сделать, нужно много тренироваться. И вот катание на роликах — это как раз то, что легче сказать, чем сделать.

Второе выражение — Get the best of (someone) / get the better of (someone). Мы говорим так о том, что сильнее нас, чему мы вынуждены подчиняться, что контролирует наше душевное состояние. Это то, что не дает нам проявить свои лучшие стороны. Мы используем два варианта этого выражения: get the best/better of (someone). Их основное значение одно и то же. Что касается роликов, то, катаясь на них, мы всегда чувствуем страх упасть. Но я знаю, что если вы хотите научиться чему-то: новым умениям или трюкам — вы должны не позволить страху взять над вами верх (you can’t let fear get the better of you, you can’t let fear get the best of you).

И наконец мы прокомментируем высказывание You can’t teach an old dog new tricks.

В английском языке есть выражение You can’t teach an old dog new tricks. Оно означает, что в немолодом возрасте нелегко научиться чему-либо. Не знаю, соглашаться ли с этим. Если бы это было верно, я бы не могла обучаться на этих занятиях. Позвольте я покажу вам, чему научилась. Вот такая штука называется shoot the duck.

Повторение

Вспомните все эти выражения.

Как называется это — легко сказать, но трудно воплотить в жизнь? Ответ: easier said than done.

Видеоурок:  Коннотации. Часть 1

Spinning is easier said than done. I can spin, but very slowly. I haven’t leaned how to go very fast yet.

А какое это выражение: позволить чему-то (например, негативным эмоциям) взять над собой верх и не давать проявить свои лучшие стороны. Ответ: get the better of you / get the best of you. Вот тут я делаю то, что называется speed lap – преодолеваю участок пути на скорости. Чтобы сдать тест, нам нужно было пройти два отрезка за 45 секунд. На этот раз мне понадобилось 38 секунд. Думаю, я могла бы быстрее, но боюсь упасть и получить травму. Правда, что во многих ситуациях мы могли бы действовать лучше, если бы доверяли своим умениям, применяли то, чему научились. Мы должны быть осторожными, но не следует страху перед падением давать власть над собой (we shouldn’t let our fear of failing get the best of us).

Что за выражение говорит о том, что немолодых людей трудно научить чему-то новому? Ответ: You can’t teach an old dog new tricks. Это высказывание имеет и еще один оттенок значения: людям трудно изменить свой образ мыслей и то, как они привыкли действовать, особенно когда они делают что-то долго или много раз.

Вот я примерно год назад. Здесь я отрабатываю базовые умения — но такие, которыми не овладела в детстве. Я думаю, ребенком я бы остановилась, если бы врезалась в стену. Итак, мне пришлось поработать над новыми умениями и восстановить старые. Иногда это было настоящим испытанием, но я с ним справилась. Я научилась балансировать и держать равновесие различными способами. И кажется, я доказала, что старого пса все же можно научить новым трюкам: you really can teach an old dog new tricks.

Давайте сделаем упражнение

Упражнение 1

Ответьте на вопросы

  1. Francine tried to remain calm as she walked on stage, but her anxiety got the better of her and she couldn’t recall her first line.

Что верно, если исходить из этого утверждения:

а) Франсина держала свой страх под контролем;

б)  у Франсины большой опыт выступлений;

в) Франсина нервничала и ничего не могла с этим поделать.

Правильный ответ — последний: Франсина не справлялась со своими нервами.

  1. Carl began to play the piano at the age of 50. His progress over the past two years challenges the saying that you can’t teach an old dog new tricks.
Видеоурок:  Идиоматические выражения со словом colors и цветами

Что можно считать правильным:

а) Карл хорошо обучается, несмотря на свой возраст;

б) Карлу пришлось побороться за то, чтобы начать учиться игре на пианино;

в) у Карла никогда не было времени учиться играть.

Правильный ответ — первый: возраст не помеха для Карла.

  1. The gymnast knew she had to get more height to complete the flip successfully, but she also knew that it was easier said than done.

Что означает это утверждение:

а) гимнастка была абсолютно уверена, что выполнит переворот успешно;

б) гимнастка беспокоилась из-за сложности переворота;

в) гимнастка не понимала, как правильно выполнить переворот.

Правильный ответ — второй: гимнастка беспокоилась о том, удастся ли справиться с упражнением.

Упражнение 2

Выберите правильный ответ, чтобы дополнить предложение. Сделайте это самостоятельно, потом сверьте с ответом, данным в видео:

  1. Brian was the youngest student in the play, and he was worried about rehearsals. Learning all the lines of his role was …easier said than done.
  2. Simon doesn’t take criticism well. When the instructor corrected him for the second time, he replied with rudeness. It was clear … his temper got the best of him.
  3. Nicole pressured her mother to join her ballroom dance class. Never having danced before, the mother refused. Nicole sadly accepted that… you can’t teach an old dog new tricks.

Упражнение 3

Ответьте на вопросы. Если вы занимаетесь вдвоем, то по очереди с партнером задавайте вопросы. Если в одиночестве — прочитайте вопросы и запишите ответы.

  1. Do you agree or disagree you can’t teach an old dog new tricks?
  2. When was the last time impatience got the better of you?
  3. Name something you achieved but was easier said than done.

Вот и все на этот раз. Спасибо, что смотрели. Успехов в занятиях!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *