Как и любой другой вид специализированного перевода, юридический перевод различной документации или текстов выделяется своими специфическими особенностями. Сюда входят: форма образования и построения предложений, точная формулировка аспектов, а так же использование юридической терминологии. В процессе перевода обязательно учитываются лексические особенности иностранного языка, так как большинство текстовых конвенций могут значительно отличаться или не совпадать со смыслом оригинала.
Профессиональный переводчик, не смотря на свой уровень владения иностранным языком и осведомлённость в вопросах темы переводимого текста, использует в своей работе специальные словари и другие вспомогательные источники. Понимая ответственность за точную информативность в переводе юридической документации, во избежание возникновения проблем, готовый текст во всех случаях обязательно подвергается соответствующей корректировке, а так же при необходимости отдаётся на внесение некоторых поправок квалифицированному юристу.