Преподаватель английского языка: JenniferESL
Продолжительность видео урока: 8 минут 50 секунд

Это урок по теме «Путешествие». Вот список слов и выражений, над которыми мы будем работать:

Take a road trip

Inevitable

Typical

Vending machine

Picnic table

Delay

Beat

Sit in traffic

Pack up

Hit the road

Приступим.

Фрагмент для слушания 1. Послушайте и попытайтесь ответить на эти вопросы.

1. Is Jennifer talking about travelling a short or long distance?
2. Is Jennifer showing a place that’s usual or unusual in the United States?
3. What can one do at a rest area?

I recently took a trip to my home state of Pennsylvania. I went by car, so it was a very long drive. I took my camera with me, though, and I found the opportunity to use it. Let me show you one place that I stopped at.

When you take a long road trip it’s almost inevitable that you’re going to stop at a rest area. This is a very typical American rest stop. There are restrooms, vending machines — where we can get a snack … and there are picnic tables, where you can have lunch.

Итак, давайте повторим то, что услышали и проверим ваши ответы на вопросы.

1. Дженнифер говорит о путешествиях на большие расстояния. Она упоминает долгую поездку на машине, a long drive. Также она употребляет выражение take a road trip. Оно означает дальнюю поездку на машине (развлекательную, или в отпуск, или по делам).
2. На этот вопрос мы отвечаем: обычное. Такое место типично (typical) – то есть оно самое обычное, широко распространенное. Также Дженнифер говорит о том, что практически невозможно избежать остановки на отдых, если вы предпринимаете долгое путешествие. Она употребляет слово inevitable – неизбежный, такой, без которого не обойдешься. Такие площадки для стоянки и отдыха, как вы видите на картинке, очень типичны там, где проходят автомагистрали в Америке, потому что просто нельзя представить себе, чтобы вы не остановились на одной из  них после долгих часов, проведенных в автомобиле, ведь вам нужен отдых.
3. Дженнифер назвала три вещи, которые можно делать в зонах отдыха. Воспользоваться ванной комнатой, получить еду из автомата и перекусить за закусочным столиком. Знаете ли вы, как выглядят автомат и закусочный столик? Посмотрите на картинку: слева – вендинговый автомат, справа – столик для пикника (закусочный столик).

Фрагмент для слушания 2. Послушайте и попытайтесь понять значения следующих слов и выражений:

1. Delays on the highway.
2. (It) beats sitting in traffic.
3. (It’s time) to pack up and hit the road.

And sometimes there’re delays on the highway. Being at a rest area sure beats sitting in traffic. But pretty soon it will be time for my family to pack up and hit the road again.

Вы поняли эту часть рассказа?

Delays on the highway. Delays – этим словом называют ситуации, в которых обстоятельства заставляют людей ждать, проволочки или задержки. Что может быть задержкой на автомагистрали? Движение, плохая погода (вроде снегопада или тумана) – все ситуации, в которых приходится ожидать.

1. (It) beats sitting in traffic. Разберемся, что означает sitting in traffic и что означает глагол beat в этом предложении. Sitting in traffic – стояние или медленное продвижение в дорожной пробке: вам нужно ехать быстрее, но вы вынуждены ждать из-за слишком большого количества машин. Beats – глагол, который в данном случае помогает нам сделать сравнение. Что лучше: остановиться в зоне отдыха или сидеть в пробке? Мы можем сказать: Being at a rest area is better than sitting in traffic. В разговорной речи существует более экспрессивный способ выразить ту же самую идею: Being at a rest area beats sitting in traffic.
2. Вы можете сказать, что (It’s time) to pack up and hit the road. Понятны ли вам эти выражения? Фразовый глагол pack up означает: уложить все вещи и подготовиться к отъезду. Например, для путешествия на машине вам нужно уложить чемоданы и отнести их в машину. А значение hit the road – отправиться в поездку (автомобильную). Оба выражения носят разговорный характер.

Фрагмент для слушания 3. Посмотрите ролик целиком. На этот раз вы сможете читать текст в виде титров.

Давайте повторим слова, которые мы выучили в этом уроке. Повторите за мной:

Take a road trip

Inevitable

Typical

Vending machine

Picnic table

Delay

Beat

Sit in traffic

Pack up

Hit the road

Вопросы для обсуждения:

1. Would you rather take a road trip or a train trip? Explain.
2. Describe typical foods you find in vending machines in your country.
3. Do you think eating at a picnic table beats sitting and eating on the ground? Explain.
4. Are delays inevitable in the roads where you live? How often do you sit in traffic?
5. Your friends suggest that you all pack up and hit the road this weekend. They want you to choose the place. Where will you go and what will you take with you?

Вот и все на сегодня. Спасибо, что смотрели. И удачных занятий.