Преподаватель английского языка: JenniferESL
Продолжительность видео урока: 11 минуты 16 секунд

Черная пятница тесно связана с Днем Благодарения, урок о котором мы размещали недавно. Вот что об этом рассказывает Дженнифер.

Только что мы отмечали День Благодарения. Как вы знаете, День Благодарения — особый праздник для американцев. Но есть и другая важная дата вскоре после Дня Благодарения. Знаете, какая? В этом уроке мы это выясним.

Когда бывает Черная пятница (Black Friday)?

Послушайте и узнайте ответ.

Thanksgiving in America happens to be on the fourth Thursday of November.

Black Friday is the day after Thanksgiving – is what we think of it as, I think, usually…

Вы слушали внимательно? Так когда же бывает Black Friday? Вот варианты ответов:

• в первую пятницу ноября;
• в четвертую пятницу ноября;
• в пятницу перед Днем Благодарения.

Правильный ответ: это четвертая пятница ноября, день, который наступает после Дня Благодарения. День Благодарения отмечают в четвертый четверг ноября.

Что представляет собой Черная пятница?

It’s the day when retailers give great discounts so that they can spur the economy a little bit before Christmas ends and their selling season is at a finish.

Black Friday signals the beginning of the Christmas shopping season in America.

It’s a day when retailers bring the costs of their goods a great deal in order to get people to shop before Christmas. They want to make sure that the economy stays good for the holiday season. And I think of Black Friday as being a possible crash day, and this is their way of preventing it.

Most people in America take the day after Thanksgiving off, and they go shopping.

В соответствии с тем, что вы сейчас услышали, какая информация о Черной пятнице — неправда? Вот несколько утверждений, из которых нужно выбрать ложное:

• это день, когда покупают подарки;
• это день, когда магазины получают особенно большую прибыль;
• это день, когда получают подарки.

Правильный ответ — последний. Именно это утверждение нужно исключить, потому что в этот день люди не получают подарки, а идут по магазинам и покупают их.

Почему этот день называется Black Friday?

I thing they started that because of a gold market crash a long time ago. So it’s reflective of a bad economic day, and I think retailers took it over for the day after Thanksgiving so that they could make sure their shopping season stayed economically healthy.

This is the day when most retailers turn a profit on an annual basis, and if you look on their financial statements they go from red into black. Hence the name Black Friday.

Вспомните одно из объяснений названия Black Friday, услышанных вами. Какое из этих трех утверждений правильно, если основываться на том, что вы слышали?

• Предприниматели попадают в долги в этот день. Это черный день для их бизнеса.
• Покупатели просто сходят с ума в этот день и создают большие проблемы.
• Магазины не имеют потерь в этот день, только выгоду.

Правильный ответ — последний.

Подведем итоги. Послушайте рассказ Дженнифер. Если он вам понятен, пропустите размещенный ниже перевод. Если вы нуждаетесь в комментариях на русском языке — воспользуйтесь им.

Понятие Black Friday имело разные значения на протяжении истории Америки. В частности, более ста лет назад произошел обвал фондового рынка, и это случилось как раз в пятницу. Как-то я читала о том, что несколько десятилетий назад были ужасные проблемы с дорожным движением, вызванные тем, что множество людей возвращалось домой после поездки куда-нибудь на День Благодарения. Вот такие ужасные, связанные с трудностями события, случившиеся в пятницу, легли в основу названия Черная — Black Friday. Но сегодня, мне кажется, среди большинства американцев распространилось отношение к этому дню просто как к пятнице после Дня Благодарения, когда делается больше всего покупок. Я думаю, что слово Черная относится к старой практике ведения бухгалтерской отчетности, когда книги велись вручную,  и красным отмечали убытки, а черным — прибыль. На этой основе сегодня существуют идиоматические выражения in the red и in the black. Следовательно, Черная пятница — это день, когда большинство американцев начинает делать покупки к праздникам. Это не только Рождество, потому что в Соединенных Штатах есть и другие праздники, которые отмечают в конце года. Например, кванза и ханука. Так что покупателей привлекают чрезвычайно большие скидки в  очень ранние часы. Магазины открываются буквально на рассвете. Речь идет о 5 часах утра, а иногда даже раньше. Некоторые готовятся к распродаже с полуночи. Люди выстраиваются в очередь перед магазином. Они ожидают на улице всю ночь. Иногда приносят с собой стулья, одеяла, спальные мешки — все потому, что они хотят войти в магазин в числе первых и сделать лучшую покупку. Конечно, все эти огромные скидки хороши, но они создают слишком большой ажиотаж. Может начаться хаос, а хаос бывает опасен. В недавнем прошлом возникали случаи, когда люди получали травмы из-за страшной давки в толпе. Люди толкались в дверях, стремясь схватить электронику или игрушки по очень низкой цене. Из-за такого беспорядка некоторые люди избегают толпы и идут за покупками в следующие выходные. Думаю, по этой причина у нас возникло еще и понятие Cyber Monday – кибер-понедельник. Так называют ближайший после Дня Благодарения понедельник. Теперь некоторые люди привыкли делать свои праздничные покупки онлайн. Они не идут по магазинам во время выходных после Дня Благодарения. Они ждут понедельника, когда садятся за компьютер, будь то на работе или дома, и начинают делать заказы праздничных подарков.

Послушайте разговор о том, как еще могут делаться покупки. В случае необходимости обратитесь к комментариям на русском языке:

• А Вы сами делаете покупки в Черную пятницу?
• Да. Один раз. Но не всегда. Это слишком сумбурно. Слишком много людей рвутся к одним и тем же вещам.
• А когда Вы делаете покупки к праздникам?
• Я стараюсь начать незадолго до Дня Благодарения, а потом просто занимаюсь этим, пока не наступит Рождество.

Давайте повторим некоторые слова из этого урока.

Определите правильное значение каждого слова или фразы.

1. Give a discount:

• предложить кредит;
• вернуть деньги;
• снизить цену.

Правильный ответ — снизить цену, lower the price.

1. Spur the economy:

• подстегивать, стимулировать экономику;
• сделать рынок для всех честным, прозрачным;
• сбалансировать доходы и расходы.

Правильный ответ — подстегивать, стимулировать экономику.

1. Retailers:

• владельцы магазинов;
• покупатели;
• охотники за скидками, завсегдатаи распродаж.

Правильный ответ — владельцы магазинов.

1. On an annual basis:

• (случаться) только в этом году
• (случаться) каждый год;
• (случаться) на протяжении года.

Правильный ответ — каждый год.

1. In the red:

• показывающий прибыль;
• показывающий денежные потери;
• виновный в краже денег.

Правильный ответ — показывающий потерю денег, убытки.

1. In the black:

• показывающий прибыль;
• показывающий денежные потери;
• виновный в краже денег.

Правильный ответ — прибыль.

1. Give incentives to shoppers:

• предоставить больше времени на совершение покупок, увеличить рабочий день магазина;
• оказать помощь покупателям;
• создавать поводы для совершения покупок, устраивать распродажи.

Правильный ответ — создавать поводы для совершения покупок, устраивать распродажи.

1. Get the best deals:

• найти лучшие магазины;
• найти лучшие продукты;
• найти лучшие цены.

Правильный ответ — найти лучшие цены.

На этот раз все. Спасибо, что смотрели. Успешных занятий. А тем, кто собирается за праздничными покупками — удачного шопинга.