Армянский язык является официальным для Армении, а так же национальным – в ее диаспорах самых разных стран. Но в связи с достаточно широким расселением армянского населения по земному шару, сейчас выделяют множество различных диалектов. Основные их направления – восточное и западное.

Восточное представлено собственно населением Армении, диаспорами России, Украины, и азиатских стран. Там оно активно используется в разговорной речи, официальных документах, науке и средствах массовой информации. Западная группа характерна для диаспор Западной Европы, а так же Америки – достаточно большая часть населения живет в США и Канаде. Однако, там есть значительный нюанс – если лексика восточной группы полноценная, охватывающая все сферы деятельности, то западные диалекты в значительной степени ориентированы на бытовое общение, и частично художественную литературу. Научно-техническое направление там полностью заменяется местной терминологией. При этом лексика обоих направлений довольно далеко отстоит друг от друга. Поэтому, при необходимости заказать перевод с армянского языка, эту работу лучше будет доверить профессионалам. Ведь только они смогут гарантировать качество результата в такой непростой ситуации.

У армян есть одно интересное свойство – всюду, где появлялись, они старались сразу же открыть типографии. Отношение к книгам у них достойно всяческого подражания – известно множество письменных памятников, которые были спасены совершенно неграмотными людьми. Их перерисовывали, не умея ни читать ни писать. Бесспорно, местами могли быть допущены ошибки, однако в целом книги вполне читаемы. Такая ситуация обусловила динамичное развитие литературы и связанных с ней отраслей культуры. Очень многие литературные переводы древних мыслителей Греции и Рима дошли до наших дней только благодаря деятельности армянских переводчиков. Кропотливая работа продолжается и до сих пор, а жемчужины литературы собраны в национальной библиотеке, в Матенодаране.

Но теперь, с развитием компьютерных наук, было предпринято множество попыток создания электронных переводчиков, которые бы позволили быстро и качественно переводить тексты с армянского и на армянский язык. Частично успехи были достигнуты – сейчас несколько десятков программ поддерживают функцию перевода этого языка, однако качество их до сих пор оставляет желать лучшего. Если, к примеру, вы серьезно интересуетесь наукой, и вам нужен перевод статьи, особенно научного или технического профиля, лучше воспользоваться услугами живых переводчиков. Но приблизительный перевод странички сайта или короткого письма вы вполне можете сделать и своими силами, просто скачав из Интернета и установив соответствующую программу. Вообще лексика этого языка богато пропитана иностранными словами. Здесь оставили свой след самые разные наречия – территорией Армении в разное время владела Персия, Турция, крестовые походы заносили европейскую терминологию, а период СССР оставил заметный русский след.

Признайтесь, сколько раз вы ловили себя на мысли: « А неплохо было бы знать английский…»? Когда не могли перевести инструкцию к мобильному телефону? Когда на экране вашего компьютера появлялось непонятное сообщение на английском? А может быть во время поездки за границу, когда вы не понимали ни слова из того, о чем спрашивают вас люди, что написано на вывесках магазинов, рекламных афишах? Или когда вы не проходили собеседование на хорошую работу только по причине незнания иностранного языка?

Везде нужен был английский. Это язык бизнеса, интернета и компьютерных технологий. Это язык живого общения. Во многих странах мы можем говорить на английском, так как это самый популярный язык мира.

А изучить английский язык никогда не поздно! Почему бы вам не начать прямо сейчас?

Внимательно прочитайте следующие советы и приступайте!

Совет № 1. Верьте в свои силы! Никогда не говорите себе: «У меня нет способностей к изучению иностранных языков». С чего вы это взяли? Не получилось выучить английский в школе и в институте? Но ведь тога вы учили английский как обязательный предмет, можно сказать, не по своему желанию, и тогда вы еще не понимали, насколько английский вам нужен, у вас не было мотивации к изучению. А если вы читаете эту статью, то сей час у вас уже есть мотивация, и в этот раз у вас обязательно все получится!

Совет № 2. Запишитесь на курсы , которые предусматривают изучение английского разговорного для взрослых или найдите частого репетитора. Не хотите выходить их дома? Тогда вам подойдет учить английский онлайн с репетитором или online курсы английского языка. Подумайте, сколько времени в неделю вы готовы потратить на занятия, и старайтесь не отменять занятий. Зачем это нужно? Дело в том, что очень немногое количество людей могут заниматься самостоятельно, без учителя. Присутствие учителя стимулирует и к выполнению домашних заданий, да и к регулярному посещению занятий. На занятиях старайтесь максимально разговаривать на английском, не бойтесь делать ошибки.

Совет №3. Не ограничивайтесь только курсами или занятиями с учителем. Изучайте язык при любой возможности. Напишите слова с переводом на отдельных листочках и расклейте по всей квартире : на зеркало в ванной комнате, на холодильник, на кухонный шкафчик над раковиной: будете мыть посуду – нет-нет, да и взглянете на листочек, повторите вслух пару слов. Не поленитесь и расклейте бумажки с названиями мебели, разных домашних предметов непосредственно на эти предметы. Например, на лампу lamp, на диван sofa и т.д. Привлекайте и ваших домашних, пусть изучают вместе с вами.

Совет № 4. Найдите друга, с которым вы будете учить английский. Договоритесь и с ним несколько минут в день общаться на иностранном языке. Используйте английский и в аське. Не нашли друга? Не беда, в интернете сейчас масса форумов, на которых вы можете найти единомышленников. Списывайтесь, общайтесь на английском, хвастайтесь достижениями. Обсуждайте прочитанные вами книги на английском. Найдите английский разговорный онлайн клуб, их много сейчас в интернете.

Совет № 5. Изучайте иностранный язык и вне дома. Запишите в плеер отдельные диалоги или целые аудиокниги, и слушайте английскую речь по дороге на работу или с работы. Посещая магазины, старайтесь повторять про себя названия на английском тех товаров, которые вы знаете. А придя домой, найдите в словаре переводы тех слов, которые не могли вспомнить и выпишите на листочек.

Совет № 6. Чаще слушайте носителей языка. Это и просмотр фильмов (для начала смотрите фильмы с субтитрами, но чтобы они тоже были английскими), и прослушивание музыки. Не понятны слова? В интернете вы сможете без проблем найти текст любой песни, и подпевать любимому исполнителю. Можно тренировать свой английский по скайпу с носителями языка.

Совет № 7. Занимайтесь изучением английского языка регулярно. Малейший перерыв – и все ваши предыдущие усилия окажутся напрасными. Иностранный я зык без регулярной практики забывается быстро.

Следуйте этим советам, и у вас обязательно все получится! Удачи!

Перевод статьи Стива Кауфмана.

Тратьте время!

Самым важным фактором в изучении
иностранного языка является то, насколько вы погружены в язык. Чем больше времени вы тратите на язык, тем лучше вы его освоите. Это означает слушание, чтение, письмо, говорение и изучение слов и фраз. Это не означает ни сидение в аудитории, глядя в окно, ни наблюдение за работой других студентов, ни объяснение на родном языке, как работает английский язык. Это означает такое проведение времени, когда вы используете английский язык и получаете от этого удовольствие.

Слушайте и читайте каждый день.

Слушайте тогда, когда у вас собой ваш плеер. Читайте то, что вы слушайте. Читайте и слушайте то, что хотите, то, что лучше всего понимаете или то, что хотя бы понимаете частично. Если будете это делать, то привыкните к языку. Час чтения или слушания эффективнее, чем час занятий в аудитории. То есть читайте даже на лекциях. Шутка.

Обращайте внимания на слова и фразы.

Ведите свой словарик, вам потребуется много слов. Обращайте внимание на слова и на то, как они связываются вместе. Читайте книги на английском онлайн, используя онлайн-словари, записывайте слова для последующего повторения. Вскоре эти слова и фразы встретятся вам вновь. Постепенно вы будете способны использовать их. Не беспокойтесь по поводу того, насколько точно вы говорите до тех пор, пока не накопите достаточное количество слов.

За свой результат отвечаете только вы cами.

Если вы не собираетесь изучить язык хорошо, вы не изучите его никак. Если собираетесь, контролируйте себя. Для чтения и слушания выбирайте интересные вам материалы не ждите, пока кто-нибудь научит вас английскому или скажет, что надо делать. Открывайте язык сами, как растущий ребёнок. Разговаривайте когда хотите. Пишите когда хотите. Никакой учитель не научит вас владению языком, если вы сами им не овладеете.

Расслабьтесь и получайте удовольствие.

Не переживайте, что вы чего-то не можете запомнить или пока не можете понять или пока не можете сказать. Это не важно. Вы учитесь и самосовершенствуетесь. Постепенно ваш английский придёт в норму, но это произойдёт не тогда, когда вы ожидаете. Поэтому сядьте и получайте удовольствие. Лишь убедитесь, что тратите достаточно времени на язык. Это самая лучшая гарантия успеха.

Стив Кауфман
– бывший канадский дипломат, основатель компании The Linguist Institute Ltd, разработавший новый подход к изучению иностранных языков с использованием Всемирной Сети.