Сегодня английский язык является главным в международных переговорах и бизнесе, на нем говорят на научных конференциях, на английском издаются многие газеты и журналы, на нем разговаривают дипломаты, спортсмены, представители шоу – бизнеса. Около 75% всей международной переписки, более 60% телефонных переговоров производятся с помощью английского языка. Поэтому, ничего удивительного нет в том, что многие стараются в совершенстве овладеть этим языком, благодаря чему, получить хорошую престижную работу.
Одной из сфер деятельности, в которой необходимы качественные знания языка, является работа в бюро переводов, в которых перевод на английский язык всегда был одним из самых популярных и востребованных направлений перевода текста.
Однако, хорошее знание английского языка будет являться не единственным слагаемым, которое необходимо для качественного грамотного перевода технического текста, соответствующего определенной узкой тематике. Не имея глубоких знаний специфики текста, не владея принятой терминологией в данной конкретной области, очень сложно рассчитывать на то, что перевод будет адекватен оригиналу. Для того, чтобы сделать технический перевод специализированного текста, мало только знать английский язык, кроме этого необходимо еще владеть различными профессиональными терминами и выражениями, как на языке, на который переводится текст, так и на английском, являющийся языком оригинала документа. Главными характерными отличиями научно-технического текста является безличный, неэмоциональный стиль, грамотность и точность передачи его технического содержания. Специалист, который выполняет такой перевод, должен не просто хорошо знать английский язык, но и владеть терминологией той сферы, для которой он производится.
Столь же сложен и юридический перевод текстов, которые относятся к правовой сфере, используются для документооборота между людьми из различных языковых групп. Качество такого перевода полностью зависит от подготовленности переводчика. Он должен иметь хорошие знания по юридической тематике, владеть специфической терминологией обоих языков. Очень сложно переоценить важность этого перевода, ведь, он является гарантом правовых отношений, не терпящих двусмысленностей и любых свободных трактовок, которые могут привести к нарушению законодательных прав заинтересованных лиц. Очень часто перевод документов требует от специалиста — переводчика особого мастерства, позволяющего находить эквивалентные термины понятиям, использованным в оригинальном тексте. Любые переводы юридических документов, будь то договора или судебная документация, обязательно подлежат проверке юристом. Только после этого такой перевод можно считать завершенным.
Работа переводчика сегодня популярна и востребована. Услугами переводческих агентств пользуются, как международные компании и корпорации, предприниматели малого и среднего бизнеса, так и частные лица в собственных целях. Мир не стоит на месте, постоянно находится во взаимосвязях и развитии, и все больше людей нуждается, и в дальнейшем будут нуждаться в услугах переводов.
