У начинающих изучать английский язык не редко бывает недопонимание смысла и правил употребления слов across, over и through, т.к. они отчасти похожи по смыслу. Давайте рассмотрим, как же правильно их употреблять.

1. Across и over могут оба обозначать “на другую сторону” (дороги, моста, пролива, реки, границы и т.д.):

   You can find her house going across (over) the bridge . Ты можешь найти ее дом, перейдя на другую сторону моста.

   We will have to go across (over) the river with the horses . Нам придется идти через реку с лошадьми.

2. При этом, если имеется в виду “на другую сторону чего-то высокого”, нужно употреблять over:

   This cat is always trying to climb over the wall. Эта кошка все время пытается перелезть через стену.

3. Когда мы хотим сказать “на другую сторону какой-то плоскости (равнины)” или когда мы говорим о движении по воде, across будет правильным выбором:

   We drove across the plain. Мы проехали через равнину.

   It will take us just 1 or 2 minutes to swim across the river. Переплыть реку займет у нас всего 1 или 2 минуты.

   Однако в британском английском в таких случаях может использоваться over если речь не идет о том, чтобы добраться до какой-то определенной точки. Например:

   In the evening, when the weather is not so hot, we walk over the fields and talk about so many things . Вечерами, когда погода не такая жаркая, мы прогуливаемся по полям и обсуждаем столько разных вещей.

4. Стоит также помнить, что over может употребляться в качестве предлога или наречия, и что наречие имеет более широкое значение и применение. Например, вместо того, чтобы сказать:

   Let’s swim over the river to the church нужно говорить Let’s swim over to the church.

   Т.е. во втором случае наречие over употребляется вместе с глаголом swim и уже не будет связано с the river.

   Если в изучении английского языка вы только начинающий, на первый взгляд такое правило может показаться немного трудным. Оно на самом деле очень специфичное, и даже некоторые носители языка могут совершать ошибки, используя такие конструкции не совсем верно. Поэтому не переживайте, со временем и достаточной практикой вы овладеете и такими тонкостями. Кстати, если вы ищите курсы английского для начинающих, оцените предложение школы LingvaOptima.

5. Наконец, разница между through и across заключается в том, что первое используется в ситуациях, когда движение происходит в трехмерном пространстве (т.е. движение окружено чем-то со всех сторон). Например:

   Little Red Riding Hood walked through the forest . Красная Шапочка прошла через лес.

   Before reaching our destination, we drove through several towns. Перед тем как достичь наш пункт назначения, мы проехали через несколько городов.