Английские придаточные предложения условия по смыслу совершенно похожи на русские: они тоже отвечают на вопрос При каком условии? Однако их структура в английском языке гораздо сложнее и имеет особенности, на которые нужно обязательно обратить внимание.

1. Самый простой тип предложений описывает ситуации, в которых условие рассматривается как выполнимое, а сами ситуации относятся к будущему: Если будет плохая погода, мы останемся дома. При переводе на английский в главном предложении используется Future, а в условном –  Present: If the weather is bad we’ll stay at home. Другими словами, после союза if при выражении условия для описания будущего действия употребляется глагол в настоящем времени группы Present.

2. Второй тип придаточных условных относится к ситуациям настоящего времени, в которых выполнение оговоренного условия маловероятно, но возможно: Если бы погода улучшилась, мы бы пошли на речку (это еще возможно). Для перевода сказуемого в придаточном предложении используем форму Past Simple, а в главном – вспомогательный глагол would и инфинитив основного глагола: If the weather got better we would go to the river. Глагол be в придаточном предложении условия имеет форму were для всех лиц: If I were a girl I would prefer this dress. (Если бы я был девочкой, я бы предпочел это платье).

3. Существует и третий тип предложений с условными придаточными – такие предложения, в которых момент для выполнения действия совершенно упущен. Условие стало невыполнимым, и вся ситуация воспринимается в прошедшем времени. В русском языке эти предложения ничем не отличаются от предложений, описанных в пункте втором, однако в английском используются другие формы сказуемых. Сказуемое главного предложения – это вспомогательный глагол would и перфектный инфинитив, а в условном – had и третья форма глагола. Вот как нужно перевести предыдущее предложение, если оно описывает вчерашний день: If the weather had got better we would have gone to the river (Если бы погода была лучше <в прошлом>, мы бы пошли на речку).

Боле подробно о придаточных условия, Вы можете узнать из наших видео уроков:

• придаточные условия (урок №1);
• придаточные условия (урок №2);
• придаточные условия (урок №3);
• придаточные нереального условия.